Scenarist BD — 使用Aegisub和avs2bdnxml制作HDMV/BD-J图形字幕(PGS/PES)详解

[hamlet]

對於需要運用大量fade標籤的，個人認為最簡單的方法為把需要fade和不需fade的句子分開兩次渲染，再將兩次渲染的圖片放到同一文件夾（如果有句子同時開始的話會產生圖片名相同的情況，需要改名），並將兩個xml編輯合併，以無需fade的那個xml為基礎，在需要fade的那個xml內加入fade標籤，然後放到無fade那個xml的後面即可，試驗下來xml跟srt, ssa, ass一樣對於時間碼的順序並不挑剔，因此時間有錯亂也可以隨意放置。

上傳一個最近做的字幕，這個字幕有大量的fade。製作上採用了67樓(這樣avs2bdnxml會輸齣1920*1080全尺寸的png，自動裁减/切割雙窗口方法由Scenarist BD麳處理。)和70樓(Scenarist BD是支持导入两个未切割图片并能自动识别分割两个composition object的。。。不過這個功能十分有限。两个图片(composition object)内的文字/图象/pixel必须不能在同一地点即可，时间码必须有冲突，同一時刻只能有兩個有composition object。)的經驗。對應1080i 30fps視頻，字幕從40秒處開始，持續1分51秒。

兩次渲染的命令為：

avs2bdnxml -t Undefined -l und -v 1080i -f 29.97 -a0 -p1 -b0 -m3 -u0 -o output1.xml input.avs
avs2bdnxml -t Undefined -l und -v 1080i -f 29.97 -a0 -p1 -b0 -m3 -u0 -o output2.xml input.avs

製作過程中碰到的困難是發現avs2bdnxml用色比較過，即使只使用黑白兩種顏色，如果邊框的粗細不同的話還是會出現color palette超出256色的情況。。。

[wq561103]

hamlet 啥时可以介绍下双显字幕的制作？就是一条字幕在上面，一条在下面

[hamlet]

作者: wq561103

hamlet 啥时可以介绍下双显字幕的制作？就是一条字幕在上面，一条在下面

你楼上那个例子就是呃。。。

[hamlet]

作者: hamlet

還有一點忘了說了，如果是BD Reauthor Pro demux出來的視頻，有可能不是00:00:00:00開始的，所以導入字幕的話要做offset（這個是因爲現在ms沒有軟件可以像Restream那樣可以對mpeg2進行時間碼歸零，不過這裏Scenarist的offset不難用，所以也沒必要使用軟件歸零）。

任何不从零处开始的视频是可以直接在Scenarist BD内归零的，也不需要经过任何第三方软件。
归零需要将视频彻底从PlayList和Clip内去掉，然后在data下的property处输入0即可。

[96d98]

谢谢 收藏了 这个帖子 慢慢实践